不少70年代長大的香港人仍記得《每當變幻時》這首紅極一時的歌，但知道這歌由來的則相信不多。《每當變幻時》旋律取自日文歌《莎韻之鐘》，原曲背後埋藏一段發生於日治時期的台灣的故事。
為大日本國犠牲的少女莎韻
唱盡人生無常的《每當變幻時》
薰妮耀眼日子短暫，《每當變幻時》卻在一代香港人心中留下永恆回憶。因為旋律與歌詞引起人的懷舊情懷，很多有心人用香港老照片製作的YouTube影片，都以此歌為背景音樂。40多年來，這首金曲更被多位歌手、樂隊、街頭及歌廳藝人翻唱，被多部本港電影取用。於2007年上映的一部愛情電影便取名「每當變幻時」，並由電影女主角楊千嬅重唱此歌。在2010年公映的警匪片「綫人」的結尾一幕，台上唱著《每當變幻時》，台下映著已故演員廖啟智及影帝張家輝回首往事的片段，歌曲穿插於畫面間，唱盡人生無常。飾演警方綫人的智叔更邊聽這歌邊潸然落淚，成為這電影難忘的一幕。
細訴如霧愛情的《月光小夜曲》，記如夢人生的《每當變幻時》，歌詞都非常優雅，從中看出周藍萍及盧國沾兩位填詞人中文功力的深厚。筆者嘗試把《月光小夜曲》及《每當變幻時》譯成英文，希望能與各愛歌、愛文字、愛翻譯的朋友一起切磋。
|
《月光小夜曲》 月亮在我窗前蕩漾 透進了愛的光芒 猜不透你心腸 忽明忽暗又忽亮 啊......月光 月夜情境像夢一樣 那甜夢怎能相忘 怎不叫我回想 抬頭忙把窗簾拉上 啊......月光 |
The Moon Serenade The moonbeam is rippling in front of
my window. Bringing in the light of love. I lower my head and think quietly. But I couldn’t know what you are
thinking about deep in your heart. My heart, full of anxieties, is like
tonight’s blinking and flickering moon. Is this love? Is this fear? Moon – I can’t tell! The moonlit night is like a dream. How can I forget the sweet dream with
you? Your gentle whispers are still
rippling in my ears. How can I help but reminisce about
this? I’m afraid of seeing the moonlight. I raise my head and close the
curtains. I am overjoyed one moment, but get
nervous in another. Tell me moon, is this love? |
|
《每當變幻時》 懷緬過去常陶醉 韶華去 四季暗中追隨 懷緬過去常陶醉 如情侶 你我有心追隨 |
At times
of change It always enthrals me to
reminisce about my past. While half of my past was full of
laughter, the other half was full of tears. A dream is like life. When we
remember the happy moments forever, there are also grief, misery and sorrows
that are etched in our memories. Youth has gone when we do not know
when seasons have passed us by. What’s gone is gone. The bright moon is hanging on the
horizon again. At times of change, we know that time
has passed. It always enthrals me to
reminisce about my past. When I think of the past, memory
brings smiles as well as tears. A dream is like life. No one can
predict the future, as nobody can foresee that a worthless stone will become
a precious jade one day. Like other lovers, our hearts want to
join as one. However, even a shower and gentle
wind drives us apart. The morning sun shines in the east
again. But when we see the setting sun, we
know that time has passed. |
雖然《莎韻之鐘》、《月光小夜曲》、《每當變幻時》這三首歌都曾經在它們的年代風靡一時，卻有著不同的藝術生命。包裝成情歌的《莎韻之鐘》，就算旋律如何優美，骨子裡仍是由官方刻意炮製，為日本軍國主義服務的大外宣。但當下的日本社會，反戰已是主流民意，又會有幾多日本人仍然愛聽這種與戰爭扯上關係的宣傳歌？反觀《月光小夜曲》寫愛情的難以捉摸，是人類的共同感受，放在那個年代都會有人感到共鳴，難怪在今日的台灣，認識《月光小夜曲》的人遠比《莎韻之鐘》的多。至於《每當變幻時》寫的人生多變，更是一個觸動人內心，永不會過時的主題。看來，無論人身處甚麼年代，對某些事，都會有所共鳴；對某些事，最終都會捨棄。
我經常聽中日歐西經典金曲，我發現一首歌能否經得起時間的洗禮，離不開旋律與歌詞這兩個相輔相成的因素。一般來說，簡單、激昂、溫柔的旋律，較易留在人的記憶中。旋律外，歌詞越是觸及人類的永恆關注，歌曲就越能跨越時代。聽《月光小夜曲》和《每當變幻時》這兩首歌，細味其歌詞，幫助我們抒發感受，沉澱經歷。閒來揀一首歐西中外金曲靜心聽聽，更是一件賞心樂事。因為聽一首好歌，好比翻閱一本好書，看一套精彩的電影，或欣賞一幅名畫，可以洗滌心靈，更有助我們對人生的體會提高到另一境界。***
*** ***
《サヨンの鐘》https://www.youtube.com/watch?v=DnAEWGlENOU
作曲：古賀政男 作詞：西条八十 演唱：渡辺はま子
《月光小夜曲》 (蔡琴) https://www.youtube.com/watch?v=JpMkzNbHGU8
《每當變幻時》(薰妮) https://www.youtube.com/watch?v=_rFVa25T29U&t=41s
[1] 日本總督府為了奪取台灣高山森林內的樟腦資源侵略泰雅族領地，日軍更因此於1907年與泰雅族爆發「枕頭山戰役」，日軍最後在增援下戰勝。戰事結束後，泰雅人被迫遷居與務農，日本又設置「蕃童教育所」向泰雅族幼童推行皇民教育，改造「蕃人」成為歸順大日本帝國的順民。
《被淡忘的枕頭山戰役
台灣泰雅族重創日本殖民軍》
