《錦繡》(上)

作者：宮本輝

譯者：張秋明,韋杰岱
出版社：麥田出版
出版日期：2004/03

宮本輝原名宮本正仁，1947年生於日本神戶，是位多產作家。他大學畢業後任職廣告公司撰稿人，25歲左右卻不幸患上焦慮症，對上班族生活產生強烈不安，很想脫離朝九晚五的刻板人生。他有天下班回家途中，因避雨走進一家書店，拿起一本短篇小說來讀，雖是日本著名作家寫的，卻驚覺寫得很差，簡直看不下去。他想，如果由他改寫，這個故事應該好看得多。就這樣，他決定辭去工作，全身投入寫作。雖然作品沒有立刻引起注意，過了幾年苦日子，但到了1977年，30歲的他終憑改寫自己童年生活的《泥河》獲得太宰治獎，翌年更以《螢川》奪得極具代表性的芥川獎，成功奠定在日本文壇的地位。

《錦繡》在1982年發表，故事由勝昭亞紀和前夫有馬靖明在蔵王溫泉偶遇展開。10年前，亞紀與閙婚外情的有馬離婚，之後改嫁，生下天生肢體殘障的兒子勝昭清高。10年來，她與有馬沒有往來，但對前夫出軌一事仍耿耿於懷，很想知道他為何出軌，情人又是怎樣的女人。於是，她決定給他寫信，雖然不太確定為甚麼要寫，但總覺得要跟他說說過去10年的生活和感受，最重要是對前夫出軌的事問個明白。

有馬收到亞紀的來信，本來沒打算回覆，但思前想後，還是想向前妻交代10年前的事。有馬表白，自己14歲時失去雙親，投靠住在舞鶴的親戚，因而入讀當地國中，認識了同是14歲的瀨尾由加子。有次他被人戲弄從船上掉進海裡，由加子不加思索就跳進水裡，隨他一起游回岸邊。他們全身濕透，回到由加子家，在火爐旁暖身時，由加子主動用雙手捧著有馬的臉，與他耳鬢廝磨，又親又吻，表達愛意。有馬寫道：

「14歲就能毫不猶豫地對男生這麼做，只能說是瀨尾由加子這個人天生的『業』吧。」

亞紀收到回信，不禁繼續追問，促成兩人的14封書信往來，把埋藏多年的心底話傾吐出來。

有馬繼續解釋，他在舞鶴短住了4個月，便由伯伯接去大阪生活。他對由加子念念不忘，繼續寄信給她，卻從沒收過回信。他在大阪讀大三時碰上亞紀，畢業不久便與她結婚，加入岳父的星島建設。星島照孝是星島建設的老闆，亞紀又是他疼愛的獨女，因此一直扶植入贅的女婿，屬意讓他接掌公司。有馬與情人殉情，令星島大感意外，為免影響公司的名聲，斷然決定不可交託家族生意，更瞞著亞紀勸他主動提出離婚。星島後來才跟亞紀交代此事，令她明白有馬當日冷然相對，沒有修補婚姻的意向，原來就是這個原因。

世事是吊詭的，加入星島建設後，有馬因公事要到舞鶴一趟。有馬當時已與由加子失聯10年，想不到一回舞鶴就想起她，因此向她家人查問下落，得知她在京都的百貨公司工作。由加子見到來找她的有馬，傾慕之情再次湧現，雙方愛火重燃。由加子知道有馬已婚，只能做他情婦。面對這沒出路的關係，一段糾結多年的感情，一時衝動下，竟決定與有馬殉情。由加子趁有馬在旁睡著時，先刺殺他，然後割喉自殺。結果，由加子死去，有馬則逃過大難，活了下來……