《一生何求》

香港的廣東流行曲萌芽於70年代，於80及90年代開花結果。80年代的本地樂壇，無論歌手，作曲家或填詞人都是人材輩出。陳百強就是80年代那星光熠熠的螢幕上，其中一顆最光芒四射的明星。

出生於小康之家的陳百強於1979年推出首張個人專輯，憑專輯中《眼淚為你流》一曲在香港樂壇迅速竄紅。80年代的香港樂壇深受日本影響，很多歌都是改編自日本流行曲，但陳百強卻喜愛把中式小調注入廣東歌中，由他自己作曲的《眼淚為你流》、《偏偏喜歡你》更是這方面的代表作。[1]他不但有作曲的天分，更懂彈琴。青春電影《失業生》中有一幕，就是他在中環置地廣場自彈自唱《有了你》，餘音繞樑，至今仍令人陶醉。

陳百強才華橫溢，出道後星運非常順利。1983年，才25歲的陳百強便於剛落成的紅磡體育館舉行個人演唱會。1985年的演唱會上，陳百強一改一貫斯文作風，模仿美國歌手Prince的前衛造型演出，引來部分歌迷的嚴厲批評，他亦因而經歷過短暫低潮，但之後再戰江湖，仍深受樂迷愛載。這位被歌迷暱稱Danny仔的歌手，不但在香港走紅，人氣更傳至韓國及日本。1988年的漢城奧運邀請陳百強擔任開幕禮表演嘉賓。1989年，他憑著《偏偏喜歡你》贏得東京音樂節TBS大獎。

只活了35年的耀目明星

陳百強紅遍整個80年代，得到無數歌迷影迷的寵愛，白馬王子的形象更令千萬少女傾倒。若要選出80年代香港樂壇最炙手可熱的歌手，陳百強必穩坐一席。陳百強事業如日中天，但成功背後卻不時傳出多愁善感的他，情緒經常跌進低谷。陳家瑛於1986年後出任陳百強的經理人，她說，陳百強基本上不是一個開心的人。[2]在接受澳洲電視台的訪問時，陳百強更親口指出，在香港這個細少地方當藝人要承受失去私隱的壓力，並說當他逛尖沙嘴時會被途人指指點點。[3]

與他情同姊弟的陳家瑛指出，陳百強在80年代中期開始發覺自己的創作力大不如前，卻感受到來自四位新人(即後來的四大天王)的威脅，怕有一日自己的王者地位不保，不安情緒就更明顯。陳百強急流勇退，於1991年宣布會暫別樂壇，但等不到開告別演唱會，他於翌年5月便懷疑因飲酒加上服用過量藥物而昏迷入院。一代巨星在病床沉睡年半後，最終仍是回天乏術，於1993年的秋天離世。

一顆耀目明星，在塵世只短短活了35年。在他短暫的生命中，卻留下眾多膾炙一時的金曲。《眼淚為你流》、《幾分鐘的約會》、《喝采》、《漣漪》、《相思河畔》、《戀愛預告》、《等》、《有了你》、《念親恩》、《偏偏喜歡你》、《深愛著你》、《當我想起你》、《今宵多珍重》、《凝望》、《一生何求》等當年街知巷聞、家傳戶曉的名曲，今日仍舊不斷被翻唱。一代巨星舞台上的風采，在他逝去30年後仍被人緬懷。

在東南亞華埠大街小巷無人不識

在Danny的金曲裡，《一生何求》這首80年代末的經典特別令人感慨。1989年，無線電視選用多位當紅演員，傾力製作長篇劇集《義不容情》，一播出就成為城中話題，創下當年最高收視率的佳績，堪稱神劇。在馬來西亞取景的《義不容情》不但在香港，在東南亞華人社區同樣大獲好評，由陳百強演繹的劇集主題曲《一生何求》亦因此紅遍東南亞，在當地華埠的大街小巷無人不識。這曲囊括當年各大頒獎禮獎項，包括獲選「港台十大中文金曲」和「十大勁歌金曲」，把陳百強的演藝事業再次推向高峰。站在巔峰的他不會想到，他在世上的一齊榮華會於三年後與他的生命一起消失，歌中的兩句「沒料到我所失的，竟已是我的所有」亦成為陳百強人生的最佳寫照。

《一生何求》由潘偉源填詞[4]，歌詞追問人生所求，富有詩意。由常流露幾分憂鬱的陳百強唱出，令歌曲更有感染力。80年代的中文歌曲，仍未演變到通俗化的路線，遣詞用字大多優雅，當中不少更帶點古樸味道。事實上，有人認為香港文學創作在戰後可分兩大主流，一為武俠小說，其次為80年代前後的歌詞創作[5]。筆者不怕獻醜，大膽把《一生何求》翻譯成英語，練習英漢翻譯之餘，亦希望讓更多不諳中文的人感受到中文歌豐富的精神世界。

 

一生何求 冷暖那可休 回頭多少個秋 尋遍了卻偏失去 未盼卻在手 我得到沒有 沒法解釋得失錯漏 剛剛聽到望到 便更改 不知那裡追究    一生何求 常判決放棄與擁有 耗盡我這一生 觸不到已跑開 一生何求 迷惘裡永遠看不透 沒料到我所失的 竟已是我的所有    一生何求 曾妥協也試過苦鬥 夢內每點繽紛 一消散那可收 一生何求 誰計較讚美與詛咒 沒料到我所失的 竟已是我的所有 一生何求 常判決放棄與擁有 耗盡我這一生 觸不到已跑開 一生何求 迷惘裡永遠看不透 沒料到我所失的 竟已是我的所有

What am I looking for?   Years elapse with the incessant cycles of cold and warm seasons. When I look back, many autumns have already slipped away. In my life, what I’ve been looking for escaped me, but what I didn’t expect came to me. Did I get what I want? And how could I explain all those gains and losses, mistakes and errors in life? I heard it, I saw it, I lost it. Who should I ask to explicate all of these? Do I really know what I’m looking for in my life, which is a continuous process of disowning and owning? When I have spent my whole life on the search, the things I longed for escaped from my grasp. Do I know what I’m looking for in my life? I will never know the answer among all the confusion and puzzles in life. What I can’t believe is that what I’ve lost in the chase are all the things that are dear to me.   Do I know what I’m looking for in my life? In chasing my dream, I have made arduous efforts and numerous compromises. But, at the moment of waking up, I can’t keep anything from the colourful dream. Do I know what I’m looking for in my life? No one cares about other people’s praises and curses. What I can’t believe is that what I’ve lost in the chase are all the things that are dear to me.   Do I really know what I’m looking for in my life, which is a continuous process of disowning and owning? When I have spent my whole life on the search, the things that I longed for escaped from my grasp. Do I know what I’m looking for in my life? I will never know the answer among all the confusion and puzzles in life. What I can’t believe is that what I’ve lost in the chase are all the things that are dear to me.

再聽已是曲中人

當年，筆者每日回家必追看《義不容情》，愛屋及烏，同樣喜歡上劇集主題曲《一生何求》。此歌旋律優美，歌詞帶領人追問一生的所求，人生的意義。筆者初聽此歌時仍然年少，對歌詞似懂非懂，其後每隔一段日子再聽，卻每每有更深體會。有些歌，像《一生何求》，百聽不厭，經久不衰，可以伴人一生，並且是當人愈老，就愈聽出共鳴，愈能回味個中神韻。直至有一天，當你聽歌時不自覺地哼起歌詞，想起順逆離合，成敗得失，心中泛起「初聞不知曲中意，再聽已是曲中人」的感觸時，人生已經進入另一境界。

 《一生何求》 ：https://www.youtube.com/watch?v=jgECnV15V6M

---

[1]     【陳百強60歲冥壽】改寫廣東歌創作元素  中西合璧成就個人風格

^{https://www.hk01.com/%E7%9C%BE%E6%A8%82%E8%BF%B7/232368/%E9%99%B3%E7%99%BE%E5%BC%B760%E6%AD%B2%E5%86%A5%E5%A3%BD-%E6%94%B9%E5%AF%AB%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E6%AD%8C%E5%89%B5%E4%BD%9C%E5%85%83%E7%B4%A0-%E4%B8%AD%E8%A5%BF%E5%90%88%E7%92%A7%E6%88%90%E5%B0%B1%E5%80%8B%E4%BA%BA%E9%A2%A8%E6%A0%BC}    

[2]   余燕儀，“陳百強60冥誕經理人陳家瑛採訪文字”。 https://www.bilibili.com/read/cv8344227/

[3]   Jeffrey James interviews Asian Superstar Danny Chan (1989), https://www.youtube.com/watch?v=4ijEb2Ge6qI&t=233s

[4]   香港電視劇《義不容情》的主題曲《一生何求》，改編自由台灣音樂人王文清作曲填詞，由王傑唱的《惦記這一些》。該劇集的插曲《幾分傷心幾分癡》，亦是由王傑的《一場遊戲一場夢》改編，並由王傑演唱，當年同樣風靡一時。

[5]   楊興安，“填詞人文學成就：八十年代歌樂輝煌” 2019年10月7日，《信報財經月刊》 https://monthly.hkej.com/monthly/article/id/2269470/%E5%A1%AB%E8%A9%9E%E4%BA%BA%E6%96%87%E5%AD%B8%E6%88%90%E5%B0%B1%EF%BC%9A%E5%85%AB%E5%8D%81%E5%B9%B4%E4%BB%A3%E6%AD%8C%E6%A8%82%E8%BC%9D%E7%85%8C