《尚未完場》

《尚未完場》是一套有關皇都戲院保育運動的紀錄片，於2023年的香港國際電影節在大會堂作世界首映。坐落北角的皇都戲院(State Theatre)，原名璇宮戲院(Emperor Theatre)，由猶太裔美國人歐德禮(Harry Odell)推動興建，於1952年落成啟用。50年代的戰後香港，百廢待興，在國際舞台上並不顯眼。歐德禮當時憑個人網絡穿針引線，成功邀請多位國際文藝界的一線巨星來港演出，令璇宮聲名大振，為他贏得香港首位娛樂大享(Impressario)的美譽。

1975年，歐德禮於香港辭世，長眠跑馬地猶太墳場。1997年，經營近半世紀的皇都戲院亦告結業，只剩下徒具軀殼的桌球會及商場。2015年年底，有傳某財團銳意收購皇都大廈及皇都戲院商場，民間保育人士始意識到，這座屹立北角超過60年、一磚一瓦均記載香港記憶的劇院式戲院，很可能遭拆卸重建，步其他歷史古蹟的後塵，在喧囂的鬧市中無聲煙沒，了無痕跡。

 

被遺忘的娛樂鉅子

為了留住皇都戲院，保育團隊「活現香港」不遺餘力，不但舉辦考察活動和邀請城中名人發聲，並邀請不同界別人士參與保育，以及徵詢國際文物保育團體的專家意見。最重要的是，團隊致力發掘皇都戲院的歷史材料，用以撰寫保育皇都的報告(註一)，以事實印證皇都戲院的建築及歷史價值，目的是說服古諮會將戲院的評級提升，從而逃過拆卸命運。《尚未完場》把這場保育皇都戲院的運動記錄下來。

2016年12月，皇都戲院獲評為一級歷史建築物，保育團隊本可功成身退，但在重構皇都戲院歷史過程中，團隊成員祁凱達(Haider Kikabhoy)重新認識歐德禮這位已被遺忘的人物。祁一方面覺得歐德禮一生傳奇，值得世人重新認識，另一方面希望通過追尋歐德禮的故事，讓保育運動得以延續。

1896年生於埃及開羅的歐德禮原名Harry Obadofsky，父母是俄羅斯猶太人。1900年(清光绪二十六年)，歐隨父母去到上海，在聖芳濟書院就讀中學，及後在漢口英美煙草公司工作，16歲離開中國去到日本長崎任踢躂舞演員，周遊列國後去到美國，改姓氏Odell及取得美國籍。他在一戰期間加入美軍在法國作戰，戰後移居香港，與猶太珠寶富商之女Sophie Weill結婚(註二)。二戰前，他在香港從事貿易及股票買賣，二戰爆發，他以英國皇家海軍志願預備隊的身分參與香港保衛戰，香港淪陷時被押入戰俘營。據電影推測，歐德禮在戰俘營時已萌起戰爭結束後轉做娯樂事業的念頭。

 

香港與世界接軌的舞台

二戰後，歐毅然投身電影發行，成立萬國影片公司。50年代，他得到注資在北角興建璇宮戲院。璇宮戲院能容納多達1,400名觀眾，令戲院於1952年開張後立刻成為北角地標。歐曾經周遊列國，加上猶太人的身分和個人網絡，讓他成功邀請一眾國際巨星答應到璇宮演出。璇宮雖然只經營了數年，但卻邀得粒粒巨星壓陣，包括拉丁音樂大師Xavier Cuga、享譽古典音樂界的小提琴手Issac Stern、有貴族大提琴家之稱的Pierre Fournie，以及被譽為「搖擺樂之王」的美國爵士樂單簧管手Benny Goodman。

音樂評論人周光蓁在電影中說，若沒有歐德禮，這批巨星也許永遠不會來港，當年的港人也無緣看到他們獻技。人面廣濶的歐德禮不但請來國際巨星，更經常邀得香港社會各界名流，政商名人為座上客，令晚上的璇宮戲院變得衣香鬢影。中環大會堂未落成前，璇宮戲院是香港唯一的國際級表演場地，是香港與世界接軌的舞台。

 

中國民間藝術團訪港

50年代初，北角有很多中國南下的上海人聚居，區內夜總會、遊樂場、歌舞廳林立，有「小上海」之稱。與上海一樣，北角璇宮是東西會萃之地，演出嘉賓除了西方音樂巨匠外，還有日本歌舞，以及方逸華、潘廸華、費明儀等。歐更於1956年邀得中國民間藝術團訪港，要知道當時處於冷戰時期，從內地邀請歌舞團到英國殖民地演出，政治上非常敏感。歐德禮超卓的交際手腕和過人膽識，可見一斑。

然而，為了增加收入抵銷開支，璇宮不得不在日間上映大眾化電影，但最終仍因為具消費力的觀眾不足，連年虧蝕，最終在1957年易手，於1959年改名皇都戲院。雖然如此，歐仍然繼續邀請頂級音樂巨星來港到其他場地演出，包括安排口琴大王Larry Adler在皇仁書院演出。60及70年代，歐德禮成立個人公司，促成如Cliff Richard、Carpenters、Beatles等當紅歌手和樂團來港。

 

李光耀代表歐德禮二子打官司

50年代，香港符合演出標準的場地寥寥可數，歐因而大力遊說政府興建中環大會堂，這亦是他對香港文藝建設另一項重要貢獻。被稱為「大會堂之父」的前文化署署長陳達文在電影中憶述，中環大會堂於1962年開幕時，由於政府缺乏舉辦國際大型盛事的經驗，遂委任歐策劃大會堂的開幕典禮，他亦不負眾望，邀得倫敦愛樂樂團來港演出，成為當年盛事。

拍攝紀錄片和研究歷史一樣，容易令人感到脫離現實和沉悶，祁在過程中亦經常自問，電影如何令觀眾確信歐德禮曾經真實存在，又如何令現時的港人感到他和自己仍有關係。祁搜集資料時找到一則新聞，有關李光耀出任新加坡總理前，其律師事務所協助歐德禮二子歐德爾(Albert Odell)打官司。他相信通過歐的後人講述其家族故事，會為影片賦予真實感。祁用盡方法找到歐德爾定居新加坡的兒子歐德歧(Kudin Odell)，後這在訪問中說，他透過爸爸知道他爺爺歐德禮是香港名噪一時的娛樂大亨。

 

有溫度的電影 苦心的撒種者

祁梳理資料時發現，現被歌手張敬軒租住，由香港大學管理的二級歷史建築玫瑰村(Alberose)，原屬歐德禮太太Sophie Weill的家族擁有 (Alberose取名於歐德禮外父Albert Weill及外母Rosie Weill)，歐德禮一家當年就居於此地。祁因此費盡心機聯絡現居美國的歐德禮三子David Odell的妻子Molly Odell，促成年過80歲的她帶同兒孫來港。首映版本可見，Molly Odell闊別香港60年後回到嫁入Odell家時入住的大宅，與張敬軒傾談她的點滴往事，她隨後前往跑馬地猶太墳場憑弔其家翁，在墓前憶述家翁舊事。在大宅及墓園拍的兩幕，別出心裁，使電影增添不少溫度，不少觀眾為之動容。

《尚未完場》讓觀眾知道歐為香港帶來很多高質素音樂，而正如著名女高音費明儀的老師趙梅伯對歐「苦心的撒種者」的比喻，他創造的文化土壤令很多音樂人、電影人、文化人受惠。費明儀在生時說，很感謝歐讓她在璇宮演出，直言璇宮是香港文化藝術發展的發源地。璇宮的常客陳達文說，在璇宮目睹的大師風采畢生難忘，並說他在大會堂工作時，從歐身上學到很多待人接物的智慧。電影亦提到歐贈票給已故《信報》前總編輯沈鑒治的往事。沈鑒治酷愛古典音樂，後來與歐德禮成為好友，經常為他舉辦的音樂節目撰寫場刊。

在1950至1970年代的香港，歐德禮是響噹噹的人物，但在保育運動啟動時，璇宮輝煌的歷史和歐德禮的名字幾乎已完全被遺忘。我看此片時不斷問，為何這樣重要的人和物，會隨著時代的變遷而銷聲匿跡。很多中外以至本地學者撰寫的戰後香港史，都集中論述香港在面對戰後大量人口湧入，如何在東西兩大陣營的夾縫中找到生存之道，又或者研究67暴動的始末，以及暴動引發的政治和社會影響。我不禁問，為何歷史學者都偏愛政經事件的大論述，圍繞璇宮及歐德禮的事蹟卻乏人問津？

 

香港的第一次初戀

其實，甚麼是歷史研究?歷史論述對現代人又有何意義?美國西北大學歷史系教授莎拉．瑪札(Maza Sarah)在《想想歷史》(Thinking About History) 的最後一章寫道:「一方面，歷史學家就是講究實際的典型經驗主義者，在檔案庫中無休止地挖掘，直到他們把所有的資訊排列起來後，以對於『事實』的深度掌握來嚇倒其他學科的同事；另一方面，歷史往往建立在許多故事之上，最成功的歷史著作，也就是那些廣泛流傳和經年不衰的，通常具有優秀小說相同的特質。歷史學家的雜合性本質是歷史學家之間不斷爭論在重建過去中『事實』與『虛構』之間界線究竟何在的原因。」(註三)

莎拉．瑪札的意思是，歷史是建基於事實，但不止於找出事實，歷史研究更多時候是從事實串連出一個故事的學問。璇宮戲院、潘廸華、皇都戲院、大會堂、陳達文、費明儀、Alberose、Molly Odell、香港猶太族群，這些看似孤立存在的人、物和概念，一旦與歐德禮串連起來，就成為一幅立體畫，一個有血肉和因果的故事，更是香港歷史的一個不應被忽略部分。

歐德禮的故事，或許與香港的政經發展無關，但他本人和圍繞他出現的人和事，以及所代表的時代，都非常有趣，很值得我們深入挖掘。曾任教香港大學社會學系的吳俊雄博士(筆名梁款)說，歐德禮及其時代代表的是一種凡事都有第一次的精神，並說50年代是香港第一次愛上自己，第一次初戀：「若40年代是一幅黑白畫，是刻苦，是硬線條的。50年代則是一幅水彩畫，裡面出現淡淡的顏色。」他甚至覺得這凡事都有第一次的精神，香港的零零後亦可從中找到觸動。(註四)

 

自己歷史自己寫

身兼《尚未完場》導演的祁凱達，不但是整場保育運動的靈魂人物，亦一手重塑了由歐德禮及璇宮戲院代表的那段香港歷史。祁做歷史研究時表現過人毅力，是不折不扣的民間歷史工作者。電影另一名導演徐岱靈說，很多人被祁的熱情所打動。在保育運動初期，他發覺很難找到有關璇宮及歐德禮的歷史資料，但他不甘心就此放棄，決意在檔案資料庫、港台錄音、舊剪報中尋找線索，再花盡心機去聯絡有關人士，作口述歷史的記錄。在電影末段，他說如果找不到這一段歷史的現成材料，就自己去搜集資料，自己歷史就自己去寫：「話語權是要自己爭取回來的。」

紀錄片很多時都是票房毒藥，作為一套紀錄片，《尚未完場》已相當成功。在大會堂的首映禮得到全場觀眾報以熱烈掌聲，之後的公映亦連場爆滿，更有不少電影及文化組織包場播放。各大專院校、皇仁舊生會、海外香港人組織都上映社區特別場，不少更在播放後設討論環節。對很多害怕翻閱歷史資料，對舊事物不感興趣的年輕人來說，這片無疑拉近他們與歐德禮及其年代間的距離，燃起他們對舊日香港的感情，增強他們的歷史意識。正如Molly Odell 說「能為香港這樣一個急速變化的城市留點歷史是很好的一件事。」(註五)。《尚未完場》重塑這段歷史，讓香港新一代能以一個較輕鬆的方法走進歷史，單是這點，已很有價值。

 

對於歐德禮的評價，對那時代的詮釋，對那段歷史的解讀，不同人或許有不同看法，這不重要，畢竟歷史研究有趣之處，就是在不同意見的交鋒中推進。如《尚未完場》能啟發我們去繼續探討有關的課題：50年代的北角，20世紀初來香港打拼的猶太人，戰俘營生活對香港戰後發展的影響，這不是難得的意外收穫嗎?若電影能感染其他有心人去記錄香港社會在過去10年至20年出現的不同人事物，不就是活現了那種「自己歷史自己寫」的精神嗎?

《尚未完場》得到第三十屆香港電影評論學會大獎推薦電影。在剛舉行的頒獎禮上，祁凱達說這電影讓大家重新認識香港的前世今生，找回跟香港的連結，令香港可以繼續下去(註六)。有人說，香港正處於一個歷史關口，這部香港故事會如何發展，無沒人能料。但無論如何發展，我們都需要更多有心人拿起攝錄機，去記錄香港這套尚未完場的電影。

 

《尚未完場》宣傳片 : https://www.youtube.com/watch?v=U6GICy7Nmpc&t=98s

 

註一：《舊皇都戲院文物價值評估報告》

https://walkin.hk/wp-content/uploads/2019/12/Heritage_Value_Assessment_Former_State_Theatre.pdf

註二：參考 The Jewish Historical Society of Hong Kong

https://jhshk.org/community/the-jewish-cemetery/burial-list/odell-harry-o/

及Harry Odell 後人在網上上載的資料

https://www.reddit.com/r/Genealogy/comments/12w8c4u/comment/kir6pao/

註三：《想想歷史》，莎拉˙瑪札著，陳建元譯，2018年版。340頁

原著 Thinking about history, Maza Sarah; 2017

註四：《尚未完場》製作筆記。45頁

註五：Molly Odell: “I feel blessed that something lives on. It’s nice to have a bit of history because Hong Kong is a city that changes so fast.” 

From the article “He brought The Beatles to perform: To Be Continued is a love letter to ‘Hong Kong’s first impresario’, Harry Odell, and to the city”, 14 May 2023, The SCMP

註六：第三十屆香港電影評論學會大獎頒獎禮

https://www.youtube.com/watch?v=jG00ePmiAKk