《錦繡》(下)

作者：宮本輝

譯者：張秋明,韋杰岱
出版社：麥田出版

出版日期：2004/03

一次偶遇和之後的書信往來，讓亞紀和有馬再次連繫。分開的10年間，亞紀和有馬的人生都不好過。亞紀離婚一年後改嫁大學講師勝沼壯一郎，但她對勝沼其實沒多大好感，再婚只為滿足父親心願。新婚不久，她就發現勝沼與女學生有染，但因為感情淡薄，她沒有特別生氣。另一方面，原定接掌星島建設的有馬，離婚10年來換了多份工作，幹過好些生意，也有過幾段關係，生活顛簸流離，後來更因金錢糾紛而被流氓追踪。他之所以買車票到藏王溫泉，就是為了逃避債主，卻也因此碰到興起與兒子到藏王山看星的亞紀。

小說除交代有馬出軌一事外，亦加插了兩位在10年間遇到的人和事。有馬在信中提到正與一名叫令子的女性同居。當超市收銀員的令子拿出所有積蓄跟與有馬創業，令有馬的生活比之前安定。亞紀則提到，她離婚後常光顧一家只放莫札特音樂的咖啡店，因而愛上聽莫扎特。咖啡店後來遭火災焚毁，老闆珍藏的二千多張莫札特唱片亦付諸一炬。亞紀眼巴巴看著咖啡店遭烈焰吞噬，心情受到牽動，回家後在床上閉上眼晴，火光與木頭燒至爆烈的聲音突然被與有馬初戀的一幕幕影像取代。亞紀對前夫的愛戀之情可見一斑。

現實生活中，婚外情是敏感話題，對錯往往分明，沒餘地討論和深究。然而，對婚外情下道德批判並非宮本輝寫《錦繡》的目的。亞紀覺得，若不是有馬拋棄她，她就不會再婚，也就不會誕下有缺憾的兒子，這一切痛苦都拜有馬所賜。但如細讀有馬的回信，讀者不禁會問，有馬若不是因喪親而到舞鶴投靠親人，就不會碰上由加子，若不是因喪親孤獨，加上由加子有別同齡女孩的舉動，有馬就不會發生這段情，其後的孽緣亦不會發生。這大概就是宮本輝要談的「業」。

佛教相信前世今生，前世作業會影響今世遭遇，今世作業也會影響來世。人會死，但業力在永恆輪迴中不斷循環，因此為了來世好過，人們主動積善修福。就算不信前世今生，我們也知道今日所做的，也會影響他人和個人未來。身處錯綜複雜的因果關係，任人思考得再深入，也難以弄清事情的來龍去脈。當陷入逆境或遇上苦難，人求問的心就特別強，探索永無休止，痛苦亦無盡頭。像亞紀在一封信中寫到：「為甚麼我會生下背負不幸的小孩呢? ……為甚麼有些人生來是美人?有些人生來長得醜？」我相信，人遭遇挫折時，都會提出類似的詰問。

命運多變難料，加上人生而不平等，人一直透過種種宗教，試圖解釋不同際遇。但作為小說家的宫本輝，並沒有為這些問題給予確切答案。就像村上春樹所言，「小說這東西並不是對一個問題給予具體結論，我想做的是把你的問題，和我的問題，通過故事直接聯繫上。」在最後一封寄給有馬的信，亞紀談及與父親去拜祭亡母，發現父親原來知道她與有馬通信，並因此牽起他對有馬的掛念。此刻，亞紀已忘卻前夫的背叛。她在信末祝禱有馬與令子生活美滿，並再次播放曾在咖啡店最愛聽的莫扎特第39號交響樂。